সামুয়েল ২ 12:17

দায়ূদের পরিবারের লোকরা এসে তাকে মেঝে থেকে ওঠানোর চেষ্টা করল| তিনি সেই সব নেতাদের সঙ্গে খাবার খেতে অস্বীকার করলেন|

KJV

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

KJVP

And the elders H2205 of his house H1004 arose, H6965 and went to H5921 him , to raise him up H6965 from H4480 the earth: H776 but he would H14 not, H3808 neither H3808 did he eat H1262 bread H3899 with H854 them.

YLT

And the elders of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he hath not been willing, nor hath he eaten with them bread;

ASV

And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

WEB

The elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

ESV

And the elders of his house stood beside him, to raise him from the ground, but he would not, nor did he eat food with them.

RV

And the elders of his house arose, {cf15i and stood} beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

RSV

And the elders of his house stood beside him, to raise him from the ground; but he would not, nor did he eat food with them.

NLT

The elders of his household pleaded with him to get up and eat with them, but he refused.

NET

The elders of his house stood over him and tried to lift him from the ground, but he was unwilling, and refused to eat food with them.

ERVEN

The leaders of David's family came and tried to pull David up from the ground, but he refused to get up. He refused to eat with these leaders.